Phần trước "Dự án Blue Book"...
Cô đã ở căn cứ lúc trước.
Nếu cô trở lại đó và lấy chứng cứ,
ta có thể lật tẩy sự che giấu của chính phủ.
Đây là Hội đồng rất quan trọng, Tiến sĩ.
Đáng buồn là Không Quân Hoa Kỳ
hoàn toàn cẩu thả trong cuộc điều tra
về hiện tượng UFO,
và đã đến lúc để CIA tiếp quản.
Chờ đã, sao cơ? Anh đang nói gì vậy?
Rizzuto là gián điệp của Nga.
Sinh ra tại Mỹ, bố mẹ thuộc phe Bolshevik,
là đảng viên ngay từ khi bé tí.
Hắn ta đang làm việc cho người Mỹ.
Tôi sẽ đi giết hắn cho cô.
Và ta không nợ gì nhau nữa.
Con yêu.
Bác sĩ nói quay người nó đi về giường.
- Em biết, Rex. - Làm nhẹ nhàng thôi.
Ngoan lắm.
Đúng rồi.
Ổn rồi con yêu. Đi nào.
Ta đi nào.
Gì thế? Anh thấy gì à?
Không.
Đưa con về nhà thôi.
Đi nào. Đúng rồi.
Đi nào. Về giường nào, con trai.
Billy?
- Con trai? - Billy?
Tạo tiếng động từ khoảng cách an toàn.
Gọi con dậy đi.
Ông ấy đang tới.
Ôi chúa ơi. Những thứ đó là gì vậy?
Rex.
- Đó là người ngoài hành tinh. - Chạy đi.
- Billy, chạy thôi. - Đi.
Ta phải chạy đi. Nhanh lên.
Nhanh lên, đi thôi!
Ta phải chạy về nhà.
"Gia đình Chapman đã mua trang trại ba tháng trước.
- Nói rằng đã..." - Tiếp đi.
Tôi không đọc được chữ của anh.
"Nói rằng đã bị truy đuổi..."
"Bởi một sinh vật ngoài trái đất".
"Sau khi họ bị những quả bóng có ánh sáng xanh đuổi theo".
Có vài hiện tượng tự nhiên
có thể lý giải ánh sáng xanh.
Cảm giác như người ngoài hành tinh đang là dòng tít ở đây, Tiến sĩ.
Xin lỗi ông. Tôi không thấy ông tới.
Ông ta làm gì thế?
Để tôi ra xem.
Anh là ai?
Tôi là Đại úy Michael Quinn, Không Quân Hoa Kỳ.
Tôi đang tới Trang Trại Chapman.
Ông biết nó không?
Tôi biết, nhưng nếu anh không muốn gặp rắc rối,
anh nên tránh xa trang trại đó ra.
Có những sinh vật trong khu rừng
mà anh không muốn dính vào đâu.
Cảm ơn vì đã cảnh báo.
Nói chuyện gì thế?
Có vẻ ta đi đúng hướng rồi.
An ninh quá cẩn mật đối với một trang trại cũ.
Có vẻ không có ai ở nhà.
- Duchess, này! - Xin lỗi.
Nó được huấn luyện để canh nhà.
Nhưng nó rất nghe lời.
Hẳn anh là người từ Không Quân.
Phải. Cô Chapman?
Gọi tôi là Laura. Đây là chồng tôi, Rex.
Chúng tôi rất vui vì hai người tới.
Rex và tôi đã đọc về chuyện đĩa bay ở Washington D.C.
Phải, nhưng đó là gì vậy? Thật sự là gì?
- Nhiệt độ gì đó? - Nghịch nhiệt.
Nghịch đảo, phải rồi.
Nên chúng tôi nghĩ hai người có thể giúp
tìm hiểu chuyện xảy ra ở đây.
Bọn tôi xem qua nơi anh chạm trán được không?
Được, nó ở...
ngay lối vào rừng này.
Được rồi. Đi vào.
Trông chừng Billy đó.
- Cô có con trai? - Phải, nó vừa tròn mười tuổi.
Nó không ổn lắm từ khi chúng tôi chuyển tới.
Có phiền nếu tôi hỏi về căn nhà không?
Về các biện pháp an ninh đó.
Thanh chắn cửa sổ, các chốt cửa.
Khi chúng tôi mua nhà thì nó đã thế rồi.
Người thuê trước đã làm nó rồi. Chúng tôi có hỏi nhưng...
Họ không trả lời rõ ràng lắm.
Nhưng Billy, cháu bị mộng du,
và đống khóa đó giúp giữ nó an toàn
khi chúng tôi nhớ cài chúng.
Billy bị mộng du bao lâu rồi?
Từ tuần đầu tiên chúng tôi dọn tới.
Và những ánh sáng cô thấy...
Cô nghĩ chúng to cỡ nào?
Khi chúng tới gần,
nó to khoảng cỡ lốp máy kéo.
Chúng bay zic-zắc qua những tán cây.
Ông có giả thuyết gì à?
Có thể những gì cô chứng kiến
là một hiện tượng tự nhiên gọi là sét hòn,
hình thành bởi tĩnh điện
đốt cháy các hạt trong không khí.
Vậy sét hòn có đuổi theo con người
hay lý giải cái mà Rex bắn vào không?
Đây là nơi tôi đã thấy nó.
Tôi đứng đây khi bắn.
Này, Tiến sĩ. Đó là gì vậy?
Tôi không chắc.
Anh nói anh bắn vào hướng đó?
Nhìn kìa, có gì đó đã đốt những cái cây.
Tiến sĩ.
Gì vậy?
Anh thấy gì à?
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Cái quái gì vậy?
- Chà, không phải người ngoài hành tinh. - Rõ ràng.
Ai lại làm nó chứ?
Có thể là hàng xóm của bọn tôi. Kiểu như là cánh cáo.
Ông ta tránh mặt Laura và tôi suốt từ lúc bọn tôi tới.
Gọi chúng tôi là người ngoài. Cắt hàng rào.
Phải, nếu ông không phải người ở đây,
vài người nghĩ ông không thuộc về nơi này.
Tôi tự hỏi có thể bọn tôi đã gặp người này.
Ông ấy trông như nào?
Có gì đó đang tới. Cái gì vậy?
Mày làm gì ở đây vậy, cô bé?
Sao mày ra được?
Billy, Billy.
Billy? Billy?
Chúng tôi sẽ kiểm tra phòng nó.
Nó không ở trên đó.
Nó đó.
Billy. Billy.
Billy.
Cậu bé ở đây.
Này, Billy.
Con ơi.
Mẹ đây. Con ơi.
Ông ta đã ở đây.
Ai? Ai đã ở đây?
Người ngoài hành tinh đã ở đây.
Tới đây con. Ổn rồi.
Mẹ đây rồi.
Rizzuto, anh nhỡ cuộc hẹn đó.
Thôi nào, tôi đã nghe thấy anh tắt máy bụi rồi.
Tôi biết anh trong đó. Mở cửa đi nào.
- Xin chào. - Cô là ai?
Tôi có thể giúp gì không?
Rizzuto.
Xin lỗi. Ông đang làm gì vậy?
Tôi là Tướng James Harding, Không Quân Hoa Kỳ.
Edward và tôi có cuộc hẹn sáng nay,
và anh ta không tới.
Tôi lo lắng nên tới đây.
Xin lỗi. Tôi chưa biết tên cô.
Susan.
Susan...
cô là quản gia à.
Là bạn gái.
Anh ấy đâu?
Anh ấy đi lúc sáng sớm, tôi ở lại dọn dẹp.
Nếu ông muốn để lại lời nhắn,
tôi sẽ chuyển tới anh ấy.
Thật ra tôi muốn biết thêm chút
cô là ai,
và tại sao cô ở căn hộ của anh ấy.
Vì Rizzuto mà tôi biết nếu may mắn có bạn gái như cô
anh ta thậm chí còn châm thuốc cho cô,
huống chi để cô hút bụi nhà anh ấy.
Tôi đoán ông không hiểu anh ấy bằng tôi.
Cũng phải, nhưng giờ cô làm tôi tò mò.
Còn điều gì tôi chưa biết?
Các anh!
Chuyện gì vậy?
Tôi cũng tự hỏi như thế.
Vì đây là vấn đề an ninh quốc gia
và vì tôi có thẩm quyền, nên cô sẽ giúp tôi tìm hiểu.
Cô Hynek.
Chào, Faye. Cô khỏe không?
Allen muốn tôi kiểm tra vài thứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể vào trong không?
Cô không được phép làm việc
ở văn phòng Blue Book nữa,
ngoại trừ được phép.
Từ lúc nào vậy?
Từ hôm qua. Lệnh của Tướng Valentine.
Tôi không chắc Đại úy biết.
Vậy còn nghiên cứu của tôi?
Tôi nghĩ tài liệu vẫn là của mình.
Tôi có thể lấy nó chứ?
Chờ một chút.
Ánh sáng xanh trong rừng, nó có thể là sét hòn,
sinh vật ngoài hành tinh, hình nộm treo trên cây,
nhưng cậu bé trong tủ?
Anh ngửi thấy mùi hương đó chứ?
Có.
- Đó là gì? - Tôi không biết.
Tôi nhận ra giống mùi ở trong rừng.
Không chắc có mối liên hệ nào không.
- Rex, đừng làm thế. - Anh không cần những người này
cho anh biết chuyện gì đã diễn ra.
Không, Rex, hạ khẩu súng xuống.
Hắn cắt hàng rào của ta...
hắn treo con quái vật lên cây,
- giờ hắn khủng bố con mình? - Rex, bình tĩnh.
- Xin anh đừng mà. - Không. Đi nào!
- Rex! - Mọi chuyện ổn chứ?
Làm ơn. Anh phải ngăn anh ấy lại.
Anh ấy đi tới trang trại hàng xóm.
Anh ấy nghĩ ông ta cố hại Billy.
Làm ơn.
Anh ấy sẽ chỉ làm mọi việc tệ hơn mất.
Tiến sĩ, giờ chuyện này là tranh chấp tài sản
giữa hai chủ trang trại có vũ trang.
Đó là việc của cảnh sát, không phải ta.
Anh nghe Laura rồi đó. Ta không có thời gian chờ cảnh sát.
Đừng coi đó là việc của ta.
Đại úy, gia đình Chapman gọi cho Blue Book,
họ nhờ ta giúp đỡ, và phải,
ở đây có thể hơi hẻo lánh,
nhưng không có nghĩa là không mấy cần thiết.
Ngựa của anh ta à?
Chào đằng ấy.
Anh ta đi đâu rồi?
Anh ta chắc đi đâu đó.
Anh Chapman!
Chia ra tìm à?
Đi thẳng vào, cách nhau 90 mét.
Đi được 30 mét thì gọi tên tôi.
Nếu anh ta ở đó, ta sẽ tìm được.
Anh Chapman!
Có nghe thấy tôi không?
Anh Chapman!
Rex, anh ở đó à?
Anh Chapman!
Ông ổn chứ? Ông làm gì ở đây vậy?
Cố ngăn anh làm điều ngu ngốc thôi.
Laura bảo ông ra đây tìm tôi à?
Gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Xin chào? Ai ở đây không?
Là ông.
Anh đang xâm phạm trái phép.
Thế ư?
Sao ông không đặt biển báo?
Ông mặc cái gì vậy?
Anh làm gì trên đất của tôi?
Gia đình Chapman nói con họ bị tấn công
bởi sinh vật nào đó.
Lúc này đây ông rất giống mô tả đó.
Con họ bị tấn công? Họ nhìn rõ chứ?
Này, ông đây rồi!
Rex!
Ông muốn đột nhập nhà tôi, khủng bố con trai tôi à?
Tôi sẽ cho ông biết cách dọa người.
- Thôi được rồi. - Anh không hiểu.
Tôi không cố dọa anh. Tôi cố bảo vệ anh.
Anh cần tôi giúp.
Gia đình anh đang gặp nguy hiểm.
Người Navajo gọi nó là Skinwalker.
Đó là tên gọi người thầy thuốc được chọn
mang hình dáng một loài động vật
để gây đau đớn và đau khổ cho người khác.
Hay trường hợp này, trang trại của anh nằm trên nó.
Ông mong tôi tin những sinh vật đó ở trên đất của tôi?
Sao anh nghĩ mình mua được nhà rẻ thế?
Bởi vì nó đã bị nguyền rủa.
Các thế hệ người Navajo ở quanh đây.
Và quốc gia Utes, một bộ lạc khác trong khu vực,
họ từng bắt cóc và bán người Navajo
cho chợ nô lệ New Mexico.
Theo truyền thuyết,
người Navajo đặt lời nguyền lên mình và đất đai.
Giờ các Skinwalker đang canh giữ nó.
Vậy ông nói đó là thứ Rex nhìn thấy trong rừng
vào đêm nọ,
và nó nhốt cậu bé trong tủ bếp?
Phải.
"Trở thành một Skinwalker
đòi hỏi thực hiện
hành động tà ác, như giết một thành viên thân thiết trong gia đình.
Điều này khiến Skinwalker có khả năng
biến thành...
động vật hay thậm chí người khác
để báo thù".
Đó là lý do có đống hình nộm,
để xua đuổi chúng, bảo vệ anh.
Nhưng nếu Skinwalker
đã vào nhà anh...
thì ta quá trễ rồi.
Nó sẽ quay lại và lấy đi mạng sống.
Tôi nghĩ ông đang cố dọa tôi và gia đình
kể từ khi chúng tôi tới đây.
Giờ ông muốn tôi tin ngoài đó
có kẻ biến hình dựa trên truyền thuyết nào đó
và nó sẽ quay lại và giết chúng tôi?
Phải.
Nếu ông cố làm trò đó nữa
và tới gần tôi hay gia đình,
tôi sẽ giết ông.
Thề có chúa.
Tôi nghĩ để an toàn cho mọi người,
từ giờ ông nên tránh xa trang trại của họ.
Tôi tìm thấy thứ khác
khi đi tìm anh Chapman lúc nãy.
Ông thấy những ký tự này có ý nghĩa gì?
Tôi không biết đây là gì.
Có lẽ tôi biết.
Tôi nghĩ tôi biết nó tới từ đâu.
- Vẫn giữ lời khai à? - Cô ta nói dối ngay trước mặt tôi.
Sao anh chắc thế?
Tôi không tin người phụ nữ đó trong phòng
đã dành cả tiếng đồng hồ với gã như Rizzuto.
Anh không thô lỗ chứ?
Nếu anh làm thế, sẽ khiến phương pháp của tôi hiệu quả hơn.
Xin chào, Susan.
Tôi là Tướng Valentine.
Ông ở đây để nói lý do tôi hút bụi nhà bạn trai
đột nhiên lại là phạm pháp à?
Không.
Không phạm pháp và cô không bị bắt giữ.
Cô ở đây chỉ vì bọn tôi cần cô giúp.
Tôi giúp ư?
Eddie và tôi mới hẹn hò được vài tuần.
Rõ ràng, ông hiểu anh ấy hơn cả tôi.
Vài tuần,
và anh ấy chấp nhận để cô ở một mình trong căn hộ?
- Như thế bất ngờ à? - Chà, đối với tôi thôi.
Tôi thuộc tuýp cổ hủ,
nên tôi thích mọi thứ chậm rãi.
Hai người gặp nhau ở đâu?
Anh ấy mời tôi uống.
- Quán bar nào? - Quán cà phê.
Sao ông không tự hỏi anh ấy khi anh ấy về nhà?
Chúng tôi sẽ làm.
Trong khi đó,
nếu cô có thể viết địa chỉ quán cà phê,
và cho tôi tên vài người
có thể làm chứng lời cô,
ta có thể vui vẻ đường ai nấy đi.
Công bằng, phải không?
Chuyện gì vậy? Eddie ổn chứ?
Ta thật sự mong thế.
- Bà biết đây là gì à? - Chắc chắn.
Tôi tạo ra nó mà.
Đây là pháo hiệu thử nghiệm
tạo ra khói phốt pho trắng
và ngọn lửa xanh khi kích hoạt.
Nó chỉ có thể tồn tại trong khoảng một giờ
rồi tự hủy.
Thật ra việc nó còn nguyên cho tôi biết
tôi cần sửa vài lỗi.
Làm sao mà nó được tìm thấy ngoài căn cứ?
Không phải quyền hạn của tôi,
nhưng tôi có thể tìm hiểu cho ông.
Bà là một nhà khoa học dân sự
được Không Quân thuê?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi tưởng đây là khu quân sự cũ.
Cho đến khi Không Quân biến nó thành cơ sở thử nghiệm.
Thực ra tôi giám sát đơn vị vũ khí chiến thuật mới.
Cảm ơn rất nhiều đã đem nó tới.
Và nếu ông gặp nhà Chapman,
làm ơn chuyển lời tôi nợ họ lời xin lỗi.
Tôi hy vọng chúng tôi không gây ra rắc rối gì.
Anh nghĩ bà ấy kể hết điều mình biết không?
Không, là người làm thuê dân sự,
có lẽ bà ta không biết nhiều.
Thâm tâm mách bảo ông gì à?
Tôi không biết. Có điều gì không ổn.
Phải, tôi cũng thế.
Anh nhớ mùi ngọt trong trang trại không?
Khi tôi ở trong rừng, có thứ tiếng động.
Như tiếng kêu rền.
Phải, tôi cũng nghe thấy.
Cảm giác như nó phát ra từ lòng đất.
Có một điều tôi chưa nói với anh.
Khi ta tách ra,
tôi thấy xuất hiện một... Chả biết nữa.
Lại là tiếng đó.
Cái quái gì đây? Một cơn động đất.
Đi. Đi mau!
Ông biết đường nứt gãy nào ở Utah không?
Có đường Đứt gãy Wasatch, nhưng...
nó cách đây hàng dặm.
Lại đây.
Lại cái mùi đó.
Đó là đường quay lại duy nhất, nhỉ?
Cho đến khi ta gọi ai đó đến chuyển cái cột đó đi...
Ta mắc kẹt rồi.
Dù sao ta cũng đang đến trang trại.
Cứ tiếp tục đi thôi.
Phải, bão ở đây ghê gớm lắm đấy.
Ta không muốn bị kẹt ngoài này khi nó tới đâu.
Anh nói đúng. Cô ta nói dối trắng trợn.
Thế sao ta không giữ cô ta lại?
Jim, anh đã vi phạm hết luật của bang và liên bang
khi đưa cô ta tới đây.
Tôi sẽ cho theo dõi cô ta đến khi tìm thấy Rizzuto.
Nếu cô ta thông minh như ta nghĩ, cô ta sẽ biết thôi.
Rồi ta sẽ biết cô ta thực ra là ai.
Xin chào.
Xin lỗi.
Là do tôi tưởng tượng
hay mọi người đang nhìn như thể tôi đánh chìm tàu "Titanic" thế?
Chào Mimi.
Chuyện ở Blue Book sao rồi?
Ý anh là sao?
Sau vụ Hội đồng Robertson,
tôi chỉ có thể đoán nhiều thứ đã thay đổi.
Thế thôi.
Họ chuyển tài liệu đi.
Tôi không được phép vào trong nữa.
Nhưng sao anh biết việc đó?
Đó là bước đầu của chính phủ.
Anh đang nói gì vậy?
Cô có nhớ điều tôi nói lần đầu gặp không?
Chính phủ đang cố kiểm soát
các thông tin lọt ra.
Đó là điều họ làm,
và là lý do cô không được tiếp cận nữa.
Tin tôi đi, mọi thứ chỉ mới bắt đầu.
Không, anh làm quá lên rồi.
Allen đi làm rồi và khi anh ấy quay lại...
Tôi xin lỗi, tất cả chúng tôi đã bàn,
và quyết định sẽ là tốt nhất
nếu cô dừng tới chỗ chúng tôi một thời gian.
Dừng?
Nếu họ đã tìm tới Blue Book, thì chúng tôi cũng sẽ bị.
Việc cô xuất hiện ở đây gây ra một mối nguy
mà không ai ở đây có thể lo được.
Hãy cẩn thận đấy.
Cảm ơn lần nữa vì cho chúng tôi ở lại.
Không phiền đâu.
Tôi có thể xin một điếu chứ?
Tất nhiên rồi.
Thật ra tôi không hút thuốc.
Tôi thì đang cố bỏ đây.
Tôi muốn cảm ơn hai người
vì tất cả mọi thứ.
Vì Edmund và mọi thứ.
Có thể tôi thái quá và...
tôi chỉ muốn chắc gia đình mình an toàn.
- Thế thôi. - Không, tôi hiểu được.
Anh phải gặp những người như chúng tôi suốt,
thấy những điều họ không thể lý giải.
Tôi nghĩ có rất nhiều thứ trên thế giới
mà tất cả chúng ta gặp khó khi lý giải.
Hi vọng chúng tôi có thể mang đến niềm an ủi.
Vấn đề về lời nguyền Skinwalker.
Nó...
nó thật sự làm tôi nghĩ ngợi.
Anh có tin chút nào không?
Không, tôi nghĩ nó điên rồ.
Nhưng nó có thể giải thích nhiều thứ, phải không?
Rõ ràng rất hấp dẫn khi nghĩ về nó.
Laura và tôi đã dồn mọi thứ vào trang trại này.
Chúng tôi cần công việc này.
Bọn tôi sẽ bại sản nếu phải chuyển đi.
Billy?
Vậy là tiếng nhạc phát ra từ đó.
Nó hỏng rồi. Jack vẫn ở bên trong.
Để bác xem.
Bác nói nghe này, nếu cháu hứa đi ngủ,
bác hứa sẽ sửa đồ chơi cho cháu.
Cháu cần nó. Ông ta không thích nhạc.
Đó là lý do cháu quay nó.
Ai cơ?
Người ngoài hành tinh.
Billy, không có người ngoài hành tinh.
Chỉ là tâm trí đang lừa cháu thôi.
Người ngoài hành tinh mới là kẻ đánh lừa.
Ông ta chỉ muốn bác nghĩ như thế.
Gì vậy?
Billy?
- Anh có thấy không? - Này.
- Đó là Skinwalker! - Tiến sĩ.
Không, tôi đã thấy nó trong nhà,
- rồi nó chạy ra ngoài đây. - Bình tĩnh nào.
Nhìn kìa.
Ôi chúa ơi.
Ông làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi đang đuổi theo Skinwalker.
Nó dẫn tôi tới đây.
Billy!
- Chuyện gì vậy? - Billy đi rồi.
Tôi tìm nó mọi nơi trong nhà.
Nó ở trên tầng, tôi mới kiểm tra mà.
Tôi mới lên đó.
Billy.
Ông làm cái quái gì ở đây?
- Là ông làm. Con trai tôi đâu? - Được rồi. Chờ đã.
Chúng tôi tìm thấy ông ta bên ngoài.
Tin tôi đi, ông ta không liên quan.
Vậy con trai tôi đâu?
Billy không đi đâu cả.
Skinwalker đã đưa nó đi.
Được rồi, mọi người bình tĩnh nào.
Ta sẽ đi tìm nó.
Được rồi, kể tôi lần cuối cô thấy nó.
Tôi đắp chăn cho nó ngủ.
- Tủ bếp. - Tiến sĩ?
Lần trước nó trốn ở đó.
Cái gì vậy?
- Hẳn là lối Billy đi ra. - Tôi chưa bao giờ thấy nó.
Nó dẫn đi khá xa.
Không phải cách Billy đi ra.
Đó là đường Skinwalker đi vào.
- Billy! - Tôi đi với anh.
Không, anh ở lại với vợ phòng khi Billy quay về.
Nếu thấy mắt nó thì rọi đèn vào.
Nó sẽ không thích đâu.
Nơi này là gì đây?
Cái mùi...
càng ngày càng rõ hơn.
Nó kéo dài đến đâu đây?
Billy?
Billy!
Gì vậy?
Nghe đi.
Một cơn động đất khác.
- Đại úy. - Chờ một lát.
Đưa cho tôi.
Ông thấy chứ?
- Sao cơ? - Nó ở đó.
Thôi nào. Tôi thấy thứ này.
- Đi nào! - Được.
Ta có gì ở đây nào?
Chỉ huy Corry gọi Thiếu tá Robinson.
- Chỉ huy Corry. - Nói đi, Robbie.
Tôi mới nhận được tin nhắn từ Hector.
Tốt. Anh ta thế nào?
- Ổn, chắc vậy. - Chắc ư?
Vâng, tin nhắn đã được giải mã.
Nó ghi "Ổn cả".
Tôi đoán Mike đã nắm chắc tình hình.
Vâng, trừ việc tin nhắn không chỉ có vậy
- Ở đoạn cuối... - Billy?
- Anh ta viết K.W.K. - K.W.K?
Đây là Cadet Happy
gọi phòng lạnh Trụ Sở Tuần Tra Không Gian.
gọi Trụ Sở Tuần Tra Không Gian phòng lạnh.
Cadet Happy.
Đứng yên!
Bố! Mẹ!
- Con yêu! - Mẹ!
Billy, con tôi! Con an toàn rồi.
Mẹ yêu con lắm.
Ổn rồi.
Đại úy, anh hiểu Không Quân hạn chế
các thông tin mà tôi có thể chia sẻ.
Tiến sĩ Hynek và tôi được phép biết thông tin tối mật.
- Tiết lộ thông tin đi. - Nghe này, mọi người.
Nếu Không Quân thuê bà, họ cũng có thể sa thải bà.
Giờ chúng tôi có vài đại tướng
bên kia đầu dây rất sẵn lòng
làm việc đó nếu bọn tôi yêu cầu.
Tùy bà chọn.
Ông đã nghe về sức căng kiến tạo chưa?
Tất nhiên rồi.
Áp lực được tạo ra giữa vỏ Trái Đất
có thể làm gây ra những hiện tượng phát sáng bất thường.
Ánh sáng trên bầu trời.
Chính xác.
Chúng tôi làm việc trong các hang động
bên dưới Trang Trại Chapman,
khoan xuống và dẫn
một nguồn hỗn hợp nước công suất lớn vào đường nứt gãy.
Bà đang tạo ra động đất.
Chúng tôi đang kiểm tra khả năng có mối liên hệ
giữa các chấn động và báo cáo về UFO.
Chờ một chút. Chính xác nó hoạt động như nào?
Khi Trái Đất rung chuyển,
lỗ hổng khí ga ethylene dưới lòng đất có thể lộ ra.
Và khí ga ethylene
có thể gây ảo giác thính giác và thị giác.
Như ánh sáng xanh xuyên qua tán cây.
Hay sinh vật ngoài hành tinh.
Đó là các thứ mà nhà Chapman và ta thấy.
Vậy khí ga tạo ra ảo giác.
Phải, như Skinwalker.
Vậy bà đang nghiên cứu
sử dụng khí ga như một vũ khí,
và bà dùng nhà Chapman làm chuột thí nghiệm.
Như tôi nói lúc trước, đó là chuyện không may,
và tôi đã tiết lộ nhiều hơn mức cho phép.
Bà định làm gì với nhà Chapman?
Chúng tôi đã xin lỗi,
và chúng tôi sẽ đảm bảo đường điện được phục hồi
họ có thể có đèn lại trước khi đêm xuống.
Xin lỗi lần nữa vì chuyện lộn xộn này.
Xin phép nhé, các ông.
Được rồi. Cảm ơn bà.
Tuyệt, hoặc ta có thể xử lý nốt khi về nhà.
Nhắc lại tên người quen của ta
ở báo "The Times" và "The Post" nào?
Ông nghĩ với nghề của tôi,
tôi chưa từng lo liệu báo chí à?
Đại úy và tôi giải quyết vụ D.C.
khi mà Tổng thống Mỹ
nghĩ ta sắp có chiến tranh,
nên hãy tin tôi khi tôi nói chúng tôi biết rõ hơn bà
về cách đưa câu chuyện lên trang nhất
của mọi tờ báo ở đất nước này.
Và điều bà cần tự hỏi bản thân
là bà có thể làm gì để bù đắp cho gia đình này
với những thiệt hại bà gây ra.
Để tôi lấy cà phê hay gì đó cho hai người?
Cảm ơn lòng tốt của cô,
nhưng chúng tôi phải lên đường rồi.
Bọn tôi chào hỏi trước khi đi thôi.
Billy sao rồi?
Thật khó để đối mặt, nhưng nó an toàn,
và đó là điều quan trọng nhất.
Cảm ơn ông.
Hy vọng chúng tôi có thể gác chuyện này lại.
Chúng tôi đã quyết định bán nơi này.
Phải, bọn tôi chịu đựng nơi này đủ rồi.
Kể cả nếu chúng tôi khánh kiệt,
bất cứ nơi khác cũng tốt hơn ở đây.
Tôi nghĩ điều đó khá khôn ngoan,
nhưng anh sẽ không khánh kiệt đâu.
- Cái gì vậy? - Mở ra đi.
Tôi đã nói với lãnh đạo ở căn cứ quân đội,
và họ đồng ý rằng một khoản bồi thường tài chính khá lớn
là thứ mà anh và gia đình có quyền được hưởng.
Đây là thư đảm bảo. Anh chỉ việc gọi thôi.
Sao ông làm được...
Chúng tôi có người hậu thuẫn,
và nghĩa là vụ này chính thức khép lại.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn ông.
Thật ra ta không có bạn ở báo "The Times", phải không?
Tôi tưởng giờ ta không tin tưởng báo chí.
Một điều về chương trình nghiên cứu bí mật của chính phủ,
là họ sẵn sàng trả giá cao để giữ bí mật.
Ta chỉ cần dọa chút thôi.
Tuyệt, họ sửa lại cây cột rồi.
Vậy Skinwalker chỉ là truyền thuyết thôi?
Ai mà biết được?
Dù thế nào, tôi mừng ta không phải
ở căn nhà đó thêm đêm nào nữa.
Mong là được vậy, Tiến sĩ.
Căn nhà có kết cấu tốt.
Và khu vườn thì tuyệt đẹp.
Hai người không tìm ra chỗ nào đáng tiền hơn ở Valley đâu.
Chúng tôi có câu nói về căn nhà này.
Cỏ xanh ở khắp mọi phía.
Ta nuôi bò được không bố? Con muốn nuôi bò.
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Three, one, five, four, five,
six, five, three, five, nine.